2016 Transmax学员实践报告

TRAN***AX安排我们上周五（2016-5-20）在香港城市大学深圳产学研中心观摩了《2016国际智慧金融峰会》，同传的老师是罗老师和杜老师（Coco）。
会议比想象中规模要小，开会前一天，会议方才跟我们联系说会议场地有点小，会场内可能不能放置同传箱子，要是放在场内只能有一位译员的位置，要么就需要把同传箱子放在会场外面。经过协商，第二天到会场时，发现同传箱子安放在会场外面，虽有两个位置，但同传箱只用帘子与外面隔开。地方比较窄。老师们在做同传的时候，看不到演讲者的表情动作。这无形中增加了同传的难度，但老师们很镇定，毫无怨言，照样发挥出色。
会议前，只拿到会议的日程和发言人的简介，我问Coco老师要准备什么资料，需要什么时间到会场以及有无需要帮忙的地方，Coco老师说什么都不用准备。我就认真看了会议的日程和发言人介绍，感觉会议发言人都挺厉害的，所以对本次会议充满向往。后来听罗老师说，只要会议方提早提出问题，其实同传箱还可以安放在声控间，这对同传译员来说，也比在外面更有优势。
第二天的会议是9:00开始，我穿好正装，按照Coco老师的要求，8:15分到达会场。很快找到了罗老师和Coco老师。两位老师感觉都有备而来，在跟会议方商量演讲者PPT的事。好几位演讲者的ppt都不是提前发给会议方，所以好几个都等演讲者到场后，才能拿到ppt，也就是说，老师在做翻译前，也根本没有时间准备。地方狭窄，两位老师也没什么需要帮忙的地方，她们叫我会议时找地方坐去听就好。所以会议开始后，我领了个同传耳机，坐在会场听两位老师的翻译。
会前跟罗老师有过简单交流，得知罗老师家就在深圳，是base深圳的译员，已经做了五年的各种同传，会议经验非常丰富。
会议开始了，罗老师先做的同传，罗老师反应非常快，与会者才刚刚开始说话，耳机里就听到罗老师清晰的声音传过来。而且信息翻译得非常充分，没有丝毫遗漏，并且，对演讲者的语意传达得非常到位。中译英，英译中都如此，一对比之下，觉得自己的水平还难以望其项背，不仅对她非常景仰。
罗老师跟Coco老师轮流翻译，大约十五到二十分钟之间两个人做一互换。会议中，两位老师都表现得沉稳淡定，一气呵成，中间没有什么停顿，听起来觉得他们翻译得又轻松又顺利，很是羡慕。
会场中有一件危机处理情况让我印象深刻。
因为本次会议有在香港，南京，上海的分会场。会议中，一个演讲者发表完演讲之后，南京分会场那边有一个提问。当时会场中提问者的语音没有切换过来，所以译员听不到提问者的声音。这时罗老师在耳机里重复多次地说：“请将会场语音连接到译员耳机”，听到这个声音后，我马上联系会场的工作人员将声音做了切换。虽然等切换过去之后，提问者已基本结束提问，但在后面的提问者提问中就避免了再出现这种情况。同时，罗老师虽然没有听到提问者的问题，但却在演讲者作答的时候，再次准确无误地翻译出了演讲者的回答。再一次见识到了罗老师的快速反应能力。
一天的会议进行得很顺利，会后我跟会议负责人做了简单交流，并希望他对我们翻译老师和我的工作给予评价，负责人对我们的工作都挺满意，说我的工作态度好，两位老师翻译得都不错。